cầm chân
Định nghĩa
- Động từ:
- Giữ cho ai đó ở lại một chỗ, ngăn không cho họ tiến lên hoặc rời đi: Hành động khiến một đối tượng (thường là đối thủ) phải dừng lại hoặc bị kìm hãm tại một vị trí, không thể di chuyển hoặc hành động theo ý muốn.
- Làm chậm tiến độ, kéo dài thời gian của ai đó: Hành động cố tình kéo dài một tình huống hoặc cuộc trò chuyện để đạt được mục đích nào đó.
Ví dụ sử dụng
- Động từ:
- Lực lượng du kích đã cầm chân địch đủ lâu để quân chủ lực rút lui an toàn. (Hành động ngăn đối phương tiến quân.)
- Anh ấy cố tình cầm chân tôi bằng những câu chuyện dài dòng để tôi không thể về sớm. (Hành động kéo dài thời gian của người khác.)
- Đội phòng ngự đã cầm chân được đối thủ trong suốt hiệp một. (Hành động ngăn cản, hạn chế đối thủ trong thể thao.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "cầm chân" trong bóng đá/ thể thao: Chiến thuật phòng ngự tập trung vào một cầu thủ đối phương quan trọng, hạn chế khả năng di chuyển và phát huy tài năng của họ.
- Huấn luyện viên giao nhiệm vụ cho tiền vệ phòng ngự cầm chân ngôi sao của đội bạn.
- "cầm chân" trong kinh doanh/ đàm phán: Chiến lược kéo dài thời gian thương lượng để chờ đợi thời cơ hoặc làm đối phương mệt mỏi.
- Họ dùng chiêu cầm chân đối tác, không đưa ra quyết định cuối cùng.
Biến thể và từ gần giống
- Cầm cự (động từ): Chống đỡ, duy trì trong một tình thế khó khăn, thường là để chờ viện binh hoặc thời cơ. ("Cầm cự" nhấn mạnh sự chống đỡ trong thế bị động, trong khi "cầm chân" có thể chủ động ngăn chặn).
- Trì hoãn (động từ): Làm chậm lại, kéo dài thời gian so với dự định. ("Trì hoãn" mang tính chung chung, còn "cầm chân" thường có đối tượng cụ thể bị ảnh hưởng).
- Giam chân (động từ): Giữ ai đó ở một nơi, thường là ép buộc, không cho rời đi. ("Giam chân" mạnh hơn, gần với sự giam giữ).
Từ đồng nghĩa
- Ngăn chặn: Chặn lại, không cho tiến tới.
- Kìm chân: Giữ lại, không cho tiến lên (nghĩa tương tự, có thể dùng thay thế trong nhiều ngữ cảnh).
- Kéo dài: Làm cho thời gian dài ra.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
Không có cụm động từ (phrasal verb) cụ thể nào khác được hình thành từ "cầm chân".
Thành ngữ liên quan
Từ "cầm chân" thường được dùng với nghĩa đen và nghĩa bóng trực tiếp, ít xuất hiện trong các thành ngữ cố định.